Emulação: Tradução emulador

Galera,
tudo bom? Feriadão passou rápido né não? Ow loko, rsrs
Bom, como não tenho nada organizado pra postar, vou colocar aqui a tradução que eu fiz do emulador de Sega Saturn: Satourne, a última versão até essa data.

Para usar basta adicionar o texto abaixo ao final do arquivo language.ini.


[Portugues]
file=Arquivo
state=Estado
loadState=Carregar jogo
saveState=Salvar estado
backupRam=Backup Ram
loadBRam=Carregar
saveBRam=Salvar
loadSaturnBinary=Carregar Imagem de CD
exit=Sair
emulation=Emulação
startEmu=Iniciar
pauseEmu=Pausar
stopEmu=Parar
mode=Modo
bypassStvBios=Bypass STV bios
saturn=Saturn
stv=STV
settings=Configurações
pluginWizard=Auxiliar de Configuração do Plugin
cdromPlugin= plugin CDRom
loadRom=Load STV rom
controlPlugin=plugin Controle
videoPlugin=plugin VDP
soundPlugin=plugin SCSP
emuOptions=Opções do Emulador
debugger=Abrir debugger
hackEditor=Hack editor
language=Idioma
captionGameInfos=Informações do jogo atual
title=Jogo:
author=Autor:
year=Ano:
peripherals=Periféricos compatíveis:
chooseCDPluginCaption=Escolher plugin CDROM
chooseControllerPluginCaption=Escolher plugin controle
chooseVDPPluginCaption=Escolher plugin video
chooseSCSPPluginCaption=Escolher plugin Som
availablePlugins=Plugins disponíveis
pluginInfos=Informações do plugin selecionado
pluginLoad=Carregar plugin
pluginConfigure=Configurar plugin
pluginCancel=Fechar
currentPlugin=Plugin carregado:
none=Nenhum plugin carregado
chooseSTVRomCaption=Choose STV ROM
romCancel=Cancelar
romLoad=Carregar ROM
availableRoms=ROMs disponíveis
invalidRomPath=Invalid path to ROMs directory. Please set it up in the options.
emulatorOptions=Options
saturnBiosPath=Saturn bios path
actionReplayBiosPath=Action Replay bios path
stvBiosPath=STV bios path
stvRomsPath=STV ROMs path
chooseSaturnBios=Choose Saturn bios path
chooseActionReplayBios=Choose Action Replay bios
chooseStvBios=Choose STV bios
chooseStvRoms=Choose STV ROMs directory
controlPad=control pad
analogcontroller=analog controller
mouse=mouse
keyboard=keyboard
steeringController=steering controller
multiTap=multi-tap
virtuaGun=virtua gun/stunner
saturnToSaturnCable=saturn-to-saturn cable
mpeg=MPEG card
fdd=floppy disk drive
modem=modem
xBand=x-band
unknownPeripheral=unknown peripheral
chooseSaturnBinary=Choose saturn binary
saturnBinaryAddressCaption=Specify where data must be written
setPC=Set Master SH2 PC to this value
copyDataTo=Copy data to:
memoryView=Memory viewer
masterSH2=Master SH2
slaveSH2=Slave SH2
emulatorDebugger=Debugger
refreshDebuggerWhileEmulating=Refresh debugger windows while emulating
allowSH2RegModif=Allow SH2 register modification
addBkp=Add
delBkp=Delete
enableBkp=Enable breakpoints
memContent=Memory content
displayFrom=Display from:
displayMem=Display
writeInMem=Escrever na memória
memAddress=Endereço:
memValue=Value:
memWriteByte=Wryte byte
memWriteWord=Wryte word
memWriteLong=Wryte long
dumpMem=Dump memory
dumpFrom=From:
dumpTo=To:
dumpToFile=Dump to file
chooseFileDump=Choose file to dump to
masterSH2Crash=Master SH2 encountered an unknown instruction, stopping emulation
masterSH2Bkp=Master SH2 encountered a breakpoint
slaveSH2Crash=Slave SH2 encountered an unknown instruction, stopping emulation
slaveSH2Bkp=Slave SH2 encountered a breakpoint
dspCrash=SCU DSP encountered an unknown instruction, stopping emulation
onDspBkp=SCU DSP encountered a breakpoint
showDisas=Display disassembled code
masterSH2DisasView=Master SH2 disassembly
slaveSH2DisasView=Slave SH2 disassembly
disasFrom=Display disassembled code from:
displayDisas=Display
resetDisas=Reset to PC
hackEditor=Master SH2 hack editor
editHack=Adicionar/Remover um hack
hackInstructionAddress=Endereço da instrução acessando memória:
hackMemoryAddress=Endereço acessado pela instrução:
hackVal=Valor a retornar:
hackAccess=Tipo de acesso:
hackByte=byte
hackWord=word
hackLong=long
hackAdd=Adicionar
hackDel=Excluir
hackClear=Limpar tudo
hackReload=Carregar um hack file
hackSave=Salvar para um hack file
hackList=Hack list for
hackListNoGame=Nenhum jogo carregado
hackColumnBaseAddr=endereço da instrução
hackColumnAccesAddr=endereço acessado
hackColumnVal=valor retornado
hackColumnType=tipo de acesso
errorAddingHack=Couldn't add hack, verifique valores e and don't add more than 10 hacks for one address
errorRemovingHack=Couldn't remove hack, check values
hackDeclaration=Hack definition:
activateDynarec=Ativar MMX dynarec
dynaCacheSize=Tamanho do Cache:
clockRatioMaster=Master SH2 clock ratio:
clockRatioSlave=Slave SH2 clock ratio:
minSh2Burst=Minium number of cycles executed by the SH2s:
burstSet=Set
cartTab=Cartucho
cartNone=Sem Cartucho
cart1M=Cartucho de expansão de 1M
cart4M=Cartucho de expansão de 4M
dspReg=DSP registers
dspBkp=Breakpoints
dspDisas=Disassembly
addDspBkp=Adicionar
deleteDspBkp=Excluir
activateDspBkp=Ativar breakpoints
dumpDsp=Dump program and memory
cfgCtrlPlg=Escolha e configure o plugin do Controle
cfgCdromPlg=Escolha e configure o plugin do CDRom
cfgVideoPlg=Escolha e configure o plugin de Vídeo
cfgAudioPlg=Escolha e configure o plugin de Audio
wizardDialog=Auxiliar de configuração
wizardBanner=Bem-vindo ao auxiliar de configuração do Satourne! Esse auxiliar irá ajudá-lo a configurar o emulador passo-a-passo.


Espero que seja útil à alguém.

Abraços